第1049章 武侠

”

很多都认为x先生这一次出了一个昏招，虽然这个话题，的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注，但是却没有看好他。

其实像武侠小说这种作品，有研究过，为什么，这种作品，很难让老外理解，其实最大的问题不仅仅在于武侠文化，还有一点很关键的是，在华国很多词语，如果一旦翻译成英文或者其他语种的话，就会变成一个笑话。

这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。

比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。

为什么说汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用说再用汉字进行组合成词语，句子。

甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。

所以，这一次，哪怕是名声远扬的x先生也依然不被看好。

当然，也有说，如果x先生真的做到了，那么要么他本身是个华，或者华裔，要么，他就真的是打了语言文化的壁垒，走出了历史的一步！