第24章 过冬的准备

圆坑，一真正的井，应该经常使用；每天早晨，们都把井结的冰敲碎；它用来在发生火灾的时候提供水源，或者供船员们出于卫生的需要洗澡用；为了节省燃料，们还很留意地从层汲水，那里的水下那么冷；们是用一台机器做这件事的，一个法国科学家发明了它；这台机器达到一定的度之后，就可通过一个圆柱筒里的一个活动的双层底汲取附近的水源。

通常们在冬季的时候把船里的一切东西都拿出来，为的是保留更大的空间；们把这些东西放在货仓的地上。但在离海岸较近的地方能做的，对于一条在冰原上抛锚的船却行不通。

一切都放在船里，用来抵御这些纬度的两大敌：寒冷与湿；前者带来了后者，后者更为可怕；们可以抵御寒冷，却又死于湿；应该采取预防措施。

在北极海域航行的“前进”号具有过冬的最好装备：船员们的房间设计得非常合理；们在角落里打起仗来，那里首先比较湿；然而，由于气温有所降低，在融板上特别是在角落里结了一层冰，冰融化以后，那里经常湿。船员的圆形餐厅应该更加舒适；毕竟有一个大炉子取暖，通风条件也比较好，应该适于居住；墙上贴了黄鹿皮，而不是羊毛织物，因为羊毛阻住了凝结在上面的蒸汽，使空气变得湿。

隔板放倒在艉楼上，军官们有一个更大的公共餐厅，由于有一个火炉，空气更为流通，更加暖和。这个餐厅同船员们的餐厅一样，前面都有一个客厅，隔断了同外面的一切直接对流。通过这种方法，热量就不会丧失了，们就会逐步从一种温度过渡到另一种温度。们把落雪的衣服放在客厅里；们用放在外面的刮具擦脚，这样就不会把任何不卫生的东西带进来。

油市筒用来供应火炉通风所需的空气；其他管道供水蒸汽散发。在这两个餐厅里还安装了冷凝器，接收这些水蒸汽，以免让它们结成水滴，每星期倒两次水，有时里面会有很多斗冰块。这就是对付敌的措施。

用气筒可以把火生得很好，也很容易；们发现只要少量的煤，就足以将餐厅里的气温保持在1oc。但哈特拉斯让测了测他的煤桶，发现即使最大限度地节省，他的燃料只能用两个月。

安装了一台衣物烘机，因为衣服要经常洗；不能把衣服在空气中弄，这样它们变得又硬又脆。

发动机的易碎的零件也小心翼翼地拆卸下来；存放零件的房间秘地关闭着。

船上的生活必须严肃地加以考虑；哈特拉斯非常仔细地制定了方案，贴在公共餐室里。们早晨六点起床；吊床每星期晒三次；两个房间的地板每天用热沙擦两遍；每餐都有滚烫的茶水，食物每星期尽可能地变换花样：有面包、面、牛油和葡萄制作的布丁，糖，可可，茶，大米，柠檬汁，，咸牛和猪，白菜，醋渍蔬菜；厨房在公共餐厅外面；虽然无法保祝狐散发的热量，但是烹制食物会造成很多水蒸汽和气。

的健康在很大程度上靠的是食物的不同种类：在这些高纬地区，应该尽可能多的消费动物食品。医生主持制定了食谱。

“应该以斯基摩为榜样，”他说，“他们从自然中获得了教益，在这方面他们是我们的先生；如果阿拉伯，如果非洲只要几颗椰枣和一把大米就够了，在这里吃很重要，还要多吃。斯基摩每天要吸收1o到15磅油。如果这种方法你们不愿意用，我们只好求助于大量含糖和脂肪的东西了。总之，我们需要碳，我们生产碳吧！把煤放到炉子里是个好办法，但是别忘了把我们自己身上的炉子填满！”

依照这种方案，船员们务必整洁；每个必须两天用冰水洗一次澡，水是灶眼提供了，这是保持原有热量的好办法。医生自己做出了榜样，他这么做首先是出于这件事在他看来非常讨厌的考虑；但很快他就不再以此为借了，因为他在这极为有利健康的沐浴中找到了一种真正的乐趣。

当船员们在非常寒冷的天气里到外面从事劳动、打猎或者勘测，他们特别留意不能冻伤，也就是身体的某部位冻伤；如果发生了这种况，就赶紧用雪摩擦，重新让血循环。而且，们仔细地在全身穿好羊毛衣服，穿的是黄鹿皮大衣和海豹皮裤子，完全可以起到防风的作用。

船的各种整理工作及船上的安置工作花去了大约三个星期，没有发生什么特别的事，就到了1o月1o了。