第三百三十三章 调戏主持姐姐（大章，中秋快乐）

……

许是说了太多话，渴了。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

曹一方沉默了片刻，舔了舔发的嘴唇。

别说观众不适应，现在主持董晚晴也不适应这货突然的沉默，顿时紧张起来，新生班提问的某亦然，她拿着话筒的手很用力，第一次觉得小伙伴都坐着，自己站着，原来也是一件颇有压力的事。

其实曹一方没有刻意要施加压力的意思，他只是想依靠片刻的沉默，让整个太浮躁的现场，能够沉静一点，不然自己说什么，可能都像是笑料。

顺便发个呆。

声临其境的演播厅真的好大啊……明明灯光也不少，但是身上并不觉得烧，圆形的舞台好宽敞，地面像镜面，延伸感也很，这种舞台会让很多找不到中心点，感觉站在哪里都一样。

当然，像自己这种舞台感极了的艺是例外。

观众的目光……火辣辣的……

他们都在看着我……

戏是活在镁光灯下的生命体，灯光、摄影机、观众的视线给予他生命力。

恰到好处的紧张感，让曹一方整个的思维活快成了一道光，但他现在试着稍微让经松弛下来一些，因为要说正经事。

在话痨忍耐不住，准备开之际，曹一方终于出声了，与刚刚完全不同，他的语气平稳而坚定。

“因为我觉得应该这样配。”

你为什么要放弃翻译腔……

因为应该这样。

很简单的回答，董晚晴目露欣赏，呱噪微微一愕，随后抬起话筒，想要继续发问。

曹一方眼睛垂在地面，开打断了她：“我知道你的想法，很多观众也是这样想的，译制腔华丽优雅，感丰富，看似很符合英语的吻和腔调。”

聪明和愚蠢，有时候就体现在懂不懂适时的闭嘴。

董晚晴一句话都没说，只是安静的凝视着曹一方，等待他的下文，而呱噪趁着家换气的功夫，马上就要见缝针的发表见解：“所以你的意思……”

曹一方不喜欢别打断自己的发言，他把目光投向观众：“我的意思很简单，刚刚在配完第一段之后，我没有过多解释，我想让第二段的加菲猫来解释。”

有些观众隐约理解到了一点他的意思，但十分模糊，新生班的水平也差不多，只有董晚晴这个资配音演员能完全理解，只是她并不开。

“第一部电影效果不明显，因为没有一个参照标准。”

曹一方已经把舞台完成变成了自己的演讲台，他目光坚定，语速适中，娓娓道来：“什么是参照标准？我告诉大家一个很简单的判断方法，你的绪有没有随之调动，恐怖片要恐怖，喜剧片要好笑，就是这么简单的标准。”

他对主持笑道：“刚刚第一段结束后，我跟杜子腾说，我们做个现场试验，加菲猫第一遍配音我用原台词，早期的译制腔，你数一数，观众的笑声有几次。”

曹一方演讲的节奏感也很好，适时的互动，他对着上面喊：“问你呢，数了没？”

“数啦数啦！”

杜子腾的声音像是匆匆赶来似得：“应该只有一次，就你打嗝那下！”

不少观众轻笑起来，显然是记忆犹新。

曹一方扭问道：“第二次呢？”

杜子腾道：“数不清，一直在笑。”

曹一方回身，对着观众席张开双臂，眉毛高高的挑起，就像是在说，哪种方式更好这不是显而易见了吗？

呱噪似乎也觉得自己一个继续提问不太好，太扎眼了，对身旁清秀男说了几句，于是清秀男举了举手，曹一方点点，他随即站了起来。

“曹老师，我刚刚一直在做笔记，我觉得这是个很有趣的问题，如今圈内已经很少有讨论配音的腔调问题了。”

清秀男表示：“我认可你的说法，更自然的配音腔调，如今也是一个趋势，其实大家在这节目里听到译制腔会感到惊艳，主要是因为已经很久没有听过了，而且译制腔和配音老师本身的说话声音会反差较大。”

他的思路是对的，就是话也一样很多：“你配的第一部电影是沉默的羔羊，汉尼拔是个恐怖的杀魔，如果你用译制腔配音，整个压抑的感觉会消退许多，但你尽可能用接近他格的声线和气息，整个声音就和角色匹配度很高……刚刚这一段，现场观众很多是感到不自在的，因为汉尼拔的气场有点恐怖，可是如果用译制腔，是很难有这种效果的。”

清秀男说了一段后，抬看了曹一方一眼，因为他也从未在这个舞台上，进行长篇大段的个发言，有点紧张，露出了一张尴尬而不失礼貌的笑脸。

曹一方点，示意他说完。

“呃，然后……”他思路断了，重新连接后，继续道：“我的问题是，台词究