第十章

我们很快穿好衣服下楼同吉米道别，这个酒店全被毁了，没有一只酒瓶还立着未倒，没有一把椅子没有砸烂，镜子橱窗也被砸成碎片。吉米正在给自己调一份尾酒。

在去火车站的路上我们把事串起来了。我们摇摇摆摆去睡觉后不久那个俄国姑娘进来了，伊蔽特立即侮辱了她，甚至连借也不找一个。于是她俩开始互相揪发，正揪得起劲，一个瑞典大汉走进来给俄国姑娘下上来了记清脆的耳光，目的是叫她清醒一下。这一下犹如火上浇油，柯林斯质问这个大块究竟有什么权利卷一场私纠纷。作为答复，他的下上被那捣了一下。这一下很有力，使他飞到酒店另一去了。

“活该！”伊蔽特嚷道，一面利用这个好机会抄起一个酒瓶朝俄国姑娘上抡去。正在这时候下起了大雷雨，一刹那间发了一场十足的大混战，们都发了歇斯底里，迫不急待地抓住这个机会报私仇。没有什么比得上酒馆里的一场漂亮械斗……当一个躺在桌子底下时在他背上把刀子或是用酒瓶子狠揍他是最容易不过的。可怜的瑞典这才发现自己惹出了大子，在场的每个都恨他，特别是和他在同一条船上的水手。他们都希望看到他被掉，于是他们锁上门，把桌子推到一边

，在酒柜前空出一小块地方让他俩斗出个输赢来。他们果然决出了胜负！打完这一架后他们不得不把这可怜的恶鬼送到医院去。柯林斯还算相当幸运——只是扭伤了手腕，几根手指脱了节，鼻子流了血，眼睛也青了。用他自己的话说，只是被搔了几下而已。可是如果再遇见这个瑞典他一定要宰了他，他告诉我们这件事还没有完。

这场打斗也没有完，此后伊蔽特只得另找一家酒吧畅饮一番。她受到了侮辱，她打算了结这些事，于是她雇了一辆出租车，吩咐司机把车开到俯瞰大海的悬崖边上。她要自杀，她就是打算这么，可是这时她醉得太厉害，一爬出车子便哭起来。

别还来不及制止，她便开始脱起衣服来。司机把她半着载回家里，吉米看到她这副样子不禁勃然大怒，扬起磨剃须刀的皮带把她抽得滚尿流。她还喜欢挨揍，这个婊子。她跪在地上用双手搂住他的腿恳求道，“再来几下！”吉米却已打够了。

“你是一者脏猪！”说着他一脚蹬在她肚子上，把她踢得没气了，也把她无聊的有关的念踢掉了一点儿。

我们早该走了，在清晨的光线下看这个城市又是另一番景象。站在那儿等火车驶出站时我们谈论的最后一个话题是达荷州，我们三个都是美国，来自不同的地方，但我们却有共同之处，而且可以说有很多，我们变得多愁善感了，美国在分手时常会这样。对于牛、羊、那个能成其为的广阔天地以及所有这些空谈，我们萌发了非常愚蠢的遐想，如果驶过来的是一条船而不是一列火车，我们准会跳上去告别这一切。可是柯林斯再也不会见到美国了，这是我后来听说的，然而菲尔莫……唉，菲尔莫也得受到惩罚，其方式是当时我们谁也没有料到的。最好还是让美国就这样，总在不可触及的地方，这有点儿像在身体虚弱时看一张绘有图画的明信片。那样你会想象它一直在等待你，没有变化，没有遭到坏，一大片国者的广阔土地，那儿有牛、有羊，有欲难禁的男看见什么都，男，，也牲。美国并不存在，美国只是你给予一个抽象观念的名称……