第十章

子从昏眩到呻吟的过程，然后再为下一个早晨做计谋；我眯缝起被阳光刺的双眼，将洛丽塔和聚集在她周围、准备供我有选择地款待和判断的任何一个感少作比较；今天，把我的手放在我烦恼的心上，我发誓从未认为她们中有谁能比她优秀，抑或有比她优秀，至多也不过两三次，还需要借助特定的光线，有某种特定的香气融在空气中--一次是个苍白的西班牙儿童，一次是位厚下的贵族儿，另一次--我是胡拉扯了。

自然，我必须时时警觉，因为神志清醒的嫉妒使我发现了那些跑叫的孩子的危险。我只要离开片刻--比如说，走几步远回去看看早晨换过床单以后我们的小屋是否一切井然--洛和"比荷尔德"，我回来时，便发现前者的两只失神的眼睛，她的两只趾长长的脚正浸在水中，踢打着她身下的那块石；在她左右一边，定会蹲着一个棕色皮肤的少年，洛丽塔赤褐色的美和她腹部皱摺里闪烁的点点水珠肯是惹得他躬身曲背--噢，波德莱尔--梦想后几个月的到来。

我曾

试想教她打网球，或许这样我们就可以有更多的共同娱乐；不过我发现我虽在青年时是个很好的球手，现在作老师却很无望；因此，在加利福尼亚，我让她跟一位有名的教练上了几节昂贵的课，同时上课的还有一位宽壮却已生皱纹的老计时员，以及一位男球员的眷；那位教练开始一直盯着场外的一条船，但上课时，频频手一开始，他就不断大力抽杀，象是划出了一条美的春花，而后当地一声将球弹回给他的学生，那种完全属于神圣的力量和敏捷使我回想起，三十年前，我曾在戛纳见过他击败了伟大的高伯尔。

直到她开始上课，我还以为她永远也学不会这项运动。我在各个旅馆空场上训练她；在炽烈的狂风中，在蔽的尘沙中，以及在身体疲乏不适时，我把一个又一个球喂给快活的、天真的、芳香的阿娜贝尔（闪光的项链，摺纹的白裙、黑天鹅绒发带），我试图让往昔时光重现。我的诲不倦只令洛的郁躁膨胀。非常奇怪，对我们的运动--无形式规定的近似网球运动--她宁愿做更多的猎球而不愿真正开打--身上有一种与她同时代的左翼天使的纤弱、奇妙的美。我作为一位有益的旁观者，会走到对面小姑娘的身前，摸摸她的上臂，握握她嶙峋的手腕，那时我会吸进她隐约的麝香气味，推推她冰凉的部，对她示范反手抽击的姿态。

这时，洛就把球拍戳在地上象跛子的拐杖，任她那一披着阳光的褐色卷发垂到脸前，倾着身对我的侵扰大声发出反感的"唷"声。我只好离开她们让其自由运动，比较着她们运动中的身体，不时看看我脖上缠的一条丝巾；这是在南亚利桑那，我想是--阳光温热、慵懒，讨厌的洛常常对着球猛抽，抽空了就大骂，她一绝望就象威胁谁似地挥动球拍，恰好露出她腑窝下湿漉漉闪烁的毛；甚至比她更乏味的球伴，每次都忠于责守地跑去追球，却收获空空；但两个仍美滋滋地尽享受着，用清晰明亮的嗓音连续准确地报出她们笨拙行为的得分。

我记得有一天我提议回旅馆给她们取点儿冷饮就走上碎石路，回来时带了两大杯菠萝汁、汽水加冰块；当我一眼望见网球场上空无一时，一阵虚弱感突然袭上胸间使我无法迈步。我屈身将杯子置在长凳上，不知怎么，象是见到了夏洛特死时那张冷冰冰生动的脸，我四处张望，才发现洛穿着白色短裤，正穿过斑驳的树荫从花园小路走下来，还有个高个子男手中拿着两只球拍伴着她。我朝他们猛追过去，然而就在我横穿灌木丛的当儿，景骤变，仿佛循序的生活刹那间越出轨道，我看见洛，穿

着宽松裤，和她穿着短裤的球伴，正在一小片杂地里低徘徊，还用网球拍拨弄着荆棘，漫不经心地寻找着刚才弄丢的球。

我举出这些快活的事主要想证明我的论点，即我已竭尽全力给予我的洛丽塔一段确实美妙的时光．看着还是孩子的她向别的孩子炫耀她的某项本事，比如一种独特闪跳绳法，是多么惬意。她的右手抓住她的左手背到她未经晒的后背上，这个小不点灵，这个透明的乖乖，全神惯注，就象孔雀毛多彩的太阳凝神惯注于花树下的碎石；而在视觉的天堂里，我满脸雀斑、放的正轻快地蹦跳，重复着我垂涎过的许多其他在落满阳光、洒过水却仍气味难耐的行道和古欧洲土堤上做过的动作。过一会儿她会将绳子递还她的西班牙小朋友，到她观看重复这个动作，她甩开额前的发，双臂相抱，单脚着地，或将双手松松地放在她尚未凸出的上，我则暗自庆幸那该死的家伙终于擦净了我们的马车；而后，我朝我的公主羞怯的黑发童飞掠去一丝微笑，又从背后将我慈父般的手指洛的发，温柔地却又强硬地握住她赤的玉颈，我要把我不愿的小宠物带回我们的小屋在饭前速速欢一次。

"谁家的猫抓了你，可怜的？"一位丰满又鲜的漂亮郎--我对这种特别有魅力--或许会在"旅店"的杯斛错间这么问我；我向洛保证过，这种饭后总有个舞会。这是我总想尽可能和