译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

做什么……”助理导演说着，他甚至没有微笑，更别说感谢波波昨晚带给他的快乐了。

“迷糊大波波在这场戏里进牢子了……”导演说道，“典狱长根本不关心波波和狱友的旧仇怨——她的狱友全都是之前被她抓获、关进来的，所以孩们会好好关照这位新来的犯罪斗士——先狠狠揍她一顿，然后再对她进行侵犯……好了，男生生们！我们在这里要追求真实感，所以我们想让迷糊大波波的特技替身唐娜小姐先被狠狠揍一顿，等打肿她后——再让她用舌表演特技舔功……让我们开始拍摄吧！”

“片场肃静！……响铃，准备！……摄影机，转动！”乔喊道，“收音？” 　　“走起！”音响师肖恩回应喊道。

“

开始！”随着导演一声喊，所有摔跤场雇来的孩都一起对波波发起了猛烈的攻击，波波没有料到她们会如此激烈。穿着靴子的膝盖猛击她的胯部和部，将波波整个顶了起来——这场打斗很久以前真正发生的时候【注解10】都没这么夸张。波波巨大的胸部受到了攻击，拳地锤在她的身上，而另一只戴着手套的手则抓住她的脸，狠狠从一边抡到另一边。波波被打得四脚朝天，撞向布景墙和栏杆，摔翻在地，她漂亮的脸直接砸在小便池上。波波不需要任何演技加持，她只需要继续挨打就好了——苦水吞下去，泪水涌出来，鼻孔和嘴唇上更是流出几滴血。

导演一挥手，几名袭击者就从各自的牛仔裤、皮裤上扯下皮带，把波波猛地撞向监狱的铁栏，将她的房从铁栏中挤了出来，广角镜让波波的充血变硬，看起来更大，与阿芙拉的大相媲美。波波发现她戴着手套的手臂被拉了出来，皮带把她的手腕绑在牢房的铁栏上，然后穿着长靴的腿也被用类似的方式绑住了。这时，更多的皮带开始发挥作用，用力抽打着这个世界级的大，这表明摔跤手们已经不再像以前那样表演了，她们是真的要把这个替身演员大卸八块。

冒牌‘长牙’证明自己丝毫不比很久以前某的真‘长牙’差【还记得吗，当初隔壁牢房的黑豹隔着铁栏杆，愣是咬着波波的一直咀嚼到她高】。而扮演木腿佩吉的特技摔跤手也卸下她的假腿，把那长长木棍像假阳具一样绑好，皮带往后拉，扣在她圆鼓鼓的部，然后把角度对准了波波的眼，经典复刻！就像上一个这件事的一摸一样！虽然只是特技替身，但波波的反应也完美复刻了自己！就像她很久以前一样，随着木腿被用力推进她的直肠，她嚎啕大哭，一边哭着，一边痛着——被揍得遍体鳞伤，被一次一次越捅越。好像单腿摔跤手对自己真的有仇，恨不得‘抽了’自己的骨……哦，事实上，嗯，以德报怨的她反而给波波多‘了’一根巨大粗壮的木‘骨’。【注解11】 　　但最糟糕的是，‘长牙’刚退场，扮演‘嬷嬷’的小老太太就上台了！她也要追求完美复刻，抬手就把波波的晕‘噗嗤’一针扎透，然后一针一针……两只房啊跟左右两根铁柱子缝在一起，整个被缝得挂在铁栅栏上，把我们的勇敢孩疼得哭爹喊娘。偏偏导演不是看到演员落泪就会怜香惜玉的登徒子，他是法国真实电影派！对特效和借位打假炮恶痛绝。平静的他让摄像机持续拍特写——拍波波饱受折磨的和被针线无缝纫的，还有被痛苦的拉扯的

尼龙丝线。波波一直这么被尼龙线缝着挂着……一直挂着……她觉得自己快要挂不住了……终于等到了导演喊“停”、大家转移去新场景——波波差点就挂了。

“你演得很好，小妞……”导演一本正经地对波波说。“你有潜质，应该扎扎实实努力成为正经演员，而不是走捷径当特技替身……”筋疲力尽的波波懒得回怼他了。反而是夏夏过来解开她的捆绑——这本该是道具师的活儿，但道具师的卡在场记员的后庭里了，所以他失职了，幸好他最后终于把自己从场记身体里解放了出来。【注解12】

“唐娜呀……”查理一边叹息，一边用戴着手套的双手去抚平孩已经开始愈合的伤。“你真的很！你竟然让这一场戏看起来如此真实……”

波波很想告诉夏夏，看着真实是因为……这一切本来就全都是真的！刚刚就跟她第一次被关进牢房一样真实！坦白说那一次徒虐打自己的强度甚至只有这些摔跤手的一半【淋浴堂注：那是因为豹妈、黑豹这几个渣心底处对波波依然有】。而这些摔跤手根本没有经过专业特技演员训练，所以别说假打了，动作真实得连丝毫卸力都没有。

“唐娜喂……导演问我能不能被一‘驴子’搞……他愿意给我四千美元。他说，如果我不同意，他们可以从蒂华纳找妞，那些妞别说收四千块了，倒贴都愿意！……其实我一直偷偷期待被‘驴子’捅……你是不是跟我一样渴望？”【注解13】

“夏夏，不！听我说，我一点都不渴望，因为我早就被马户过好几次了……可惜的是，我从来就没有选择权……”一本正经快速说完后，波波慌忙了，哎呀，有没有蒙混过去啊？她急得画