二、在西喀

多，尽管雇佣兵全都用这种语言相互问候。往常蛮族部队里安排几名迦太基军官充当翻译，战后军官害怕遛到报复，都躲起来了，阿农也没有想到把他们带来。何况他噪音太低沉，疣统随风飘散，更听不见什么了。

束着铁腰带的希腊侧着耳朵倾听；那些披着兽皮活像狗熊一般的山民怀疑地望着他，戈倚在狼牙捧上。浸不经心的髙卢晃着一髙髙的发髻冷笑着。沙漠的居民们从到脚裹着灰呢袍子，一动不动地听着。后面还有其他继续浦来。近卫兵们被挤得在马上播摇晃晃，黑手里擎着燃烧的松枝，那位肥胖的迦太基还站在长满青的小丘上表发演说。

蛮族士兵们不耐烦了，怨声四起，都在骂他。阿农拿着他的抹刀指手画脚；有些想让别安静下来，他们嚷得比别更响，结杲反而更加喧闹。

突然，有个外表瘦弱的跳到阿农身边，从一个传令官手中夺过银号，吹了起来。这个正是史本迪于斯。他宣布他有要事相告。他以希腊语、拉丁语、高卢语、利比亚语和利阿里语这五种语言很快地说出来。队长们笑着，感到有点惊竒，都答道：”说吧！说吧！”

史本迪于斯有点犹璩，嗲嗦起来，终于鼓足勇气对数最多的利比亚说道：

”你们都听到这个威胁的活了吧？”

阿农役有提出异议，这说明他不懂利比亚语。于是史本迪丁斯继续他的实验。

蛮族面面相觑，然后全都不约面同地点表示赞同，也许他们自以为听懂了汉诺的话。

于是史本迪于斯感激动地说了起来：

”他首先说，其他民族的祇同迦太基的祇相比，不过是梦幻而己。他骂你们是慊夫、盗贼、骗子、狗东西、狗养的！共和国要是没有你们（他就是这么说的！〉，就不会被迫向罗马进贡了；面且，由于你们胡作非为，使国家耗尽了香料、香水，隶和药菊，因为你们和克兰尼边境地区的游牧民族串通好了！可是所有犯罪的都要受到处罚！他宣读了对他们的种种刑罚，他们要去铺路、造船、修建西西特会，^有些将送到坎塔布连地区去挖土。”

史本迪于斯又对髙卢、希腊、坎帕尼亚和利阿里复述了一逸。雇佣兵们听到了方才听明6的几个名地名，便以为他准确转述执政官的演讲。有几个喊道：”你胡说！”可是他们的喊声淹没在别的喧闹声中。史本廸于斯补充一句：

”你们没有看见他留下一部分骑兵？只要一发信号，他们就会冲进来把你们通通杀死！-

蛮族士兵都回朝兵营外面望去。这时群闪开了一条路，出现了一个，只见那弯腰曲背、十分消瘦、一丝不挂、长发及腰，发间挂着枯叶、尘土和刺，像幽灵一样缓缓走来。他的腰间和膝盖上缠着泥块，瘦得只剩一把骨的四肢上耷拉着土灰色的松弛的皮肤，宛如一块布挂在树枝上，双手不停地哆嗦，拄着一根橄揽木棍子走来。

他走到擎着火把的黑跟前，一种傻笑使他露出了发白的牙龈。他惊慌失措的眼睛环视周围的那群蛮族士兵。

突然他惊叫一声，躲到他们身后，以他们的身体屏蔽自己。他指着身披灿烂的锭甲、纹丝不动的近卫兵们，吃吃地”他们来了！他们来了！”火炬在黑暗中进着火星，近卫兵的马被光亮照得眩目，用前蹄刨着地皮。那个像鬼一样的挣扎着味叫起来：

”他们杀了咱们的！”

利阿里听到他说的是5利阿里语，都靠了过来。他们认出了他，可是他却不回答他们的问话，只是不断的叫喊：

”是啊，全都死了！一个不留！像压搾机里，的葡萄一样轧得身碎骨！多漂亮的小伙子！那些投石手！我的伙伴，也是你们的伙伴!”

大家让他喝了点酒，他哭了；他的话便滔滔不绝。

史本迪于斯简直难以抑制内心的快乐，他一面向希腊和利比亚解释查尔萨斯叙述的可怕的事，一面觉得简直难以置信：这件事来得太凑巧了。利阿里听到伙伴们的38害经过，都变了脸色。

那是一支三百的投石手队伍，他们天晚上才抵达迦太基。蛮族部队开拔那天，他们睡到很晚才赶来。等他们到达太阳广场时，蛮族已经走了。他们的陶土弹丸隨同其他行李放在骆驼背上，因此他们失掉了保护。居民们故他们走进了萨泰布街，一直走到包上铜皮的橡木城门，然后一齐朝他们扑去。

士兵们想起来他们的确听到过巨大的喊声。史本迪于斯因为急于混在队伍前逃走，所以没有听见叫声。

后来他们的死尸玆搁在排列成行的庙前面的&泰克诸的臂膀里。们把雇佣兵的所犯的罪过都归咎于他们：贪吃、偷盜、渎、不^、杀害萨朗波花园里的鱼。他们钓尸体被残忍地肢解；祭司们还焚烧他们的发，折磨他们的灵魂；迦太基把他们切成一块块挂在店里，有些甚至用牙去咬他们。晚上，们在十字路燃起簧火，以彻底消灭他们。