洛丽塔四十二岁了（代译序）

。书局主的父亲便是三十年代大胆出版亨利.密勒的自传小说的。历史真是会重复的。奥林比亚书局也曾出版了其他作家如山缪尔.贝克特，威廉·波罗斯等的著作。

《洛贸泰》初版仅五千本。英国作家格雷厄姆·格林读了以后，在伦敦《泰晤士报》写评论，把它称扬为一九五五年最佳三部小税中之一部。此活，《洛丽塔》就不胫而定，成为国际畅销书。

格林与威尔避及书局编辑的见解不同点是在，前者所看到的是文学与文字，后者却只看到了浮面的意词。《洛丽塔》的

最后在文坛的胜利可以说全是格林的功劳。格林予以佳评后，美国的小型文学杂志《铁锚评论（nrrv）也予注意，节录登载，这家杂志当时的年轻编辑即是目前主持《纽约书评》双周刊编务的杰逊·埃浦斯坦。不久美国与英国的书局也改变原意，陆续在英、美、加拿大出版了《洛丽塔》。

当《洛丽塔》初版在黎由奥林比亚书局出书时，英国政府当局曾要求法国政府查禁。在英美问世后，英国内阁也曾开会辩论，但是没有禁售。新西兰则后来一度禁售。

《洛丽塔》在美国由普特南书局于一九五八年七月二十一出版，立即成为畅销书，于一九五九年一月爬升《纽约时报》畅销书目单第一位！（最终被另一个俄籍作家帕斯捷尔纳克的《瓦戈医生》挤出宝座。）当时多半的书评都把评论集中于所谓"洛丽塔事件"的纠纷，而不是书的文学价值。

这样的宣传当然大大的提高了读者公众的兴趣，增加了书的销路。只有作家伊丽莎白·珍威（h jny）的评论看出了此书含莎士比亚质的悲喜剧意味："我认为亨堡的命运寓有传统的莎士比亚式悲剧……亨堡是个受欲驱使的普通常。他的觊觎洛丽塔到了不把她当作的地步，只把她看作梦想虚造的体--这种狂还不是宇宙的，历史永恒的？"

珍威士一言点了不朽经典作品的特（横的宇宙，纵的永恒）。今，《洛丽塔》已被世界公认为现代文学的经典之作。但是社会不乏愚昧无知的。它与很多其他名作仍在某些美国城镇的图书馆中被禁。四十二岁的洛丽塔（），三十岁的《洛丽塔》（书）应算是成熟了。

众说纷纭的书评

这是我所阅读过的严肃小说中之最风趣者。——大西洋月刊

该书具有极高的文学价值；不仅如此，其体裁、特、光辉皆足以为美国文学家创造一个新的传统。——自由天主教联邦周刊

《洛丽塔》是一本好书，一本杰出的书--是的--一本伟大的书。——绅士杂志

《洛丽塔》是一部最有趣、最哀伤的书。——纽约时报

作者纳博科夫是第一流的艺术家，一位具有伟大传统的著作家……《洛丽塔》可能是出现于这个国家的最佳小说……

自从福克纳崛起于30年代以来，纳博科夫可能是本国最重要的作家。——新共和杂志

《洛丽塔》是一本充满惊机智和活力的小说，写美国社会

中的粗俗面，谁都比不上纳博科夫，比如说美国汽车旅馆的肮脏和荒谬，是一个非常丰富的题材，最后总算找到一个诗兼社会学家的纳博科夫，把它写得淋漓尽致。——马库斯.坎利夫：《美国文学简史》

中的粗俗面，谁都比不上纳博科夫，比如说美国汽车旅馆的肮脏和荒谬，是一个非常丰富的题材，最后总算找到一个诗兼社会学家的纳博科夫，把它写得淋漓尽致。——马库斯.坎利夫：《美国文学简史》

中的粗俗面，谁都比不上纳博科夫，比如说美国汽车旅馆的肮脏和荒谬，是一个非常丰富的题材，最后总算找到一个诗兼社会学家的纳博科夫，把它写得淋漓尽致。——马库斯.坎利夫：《美国文学简史》

中的粗俗面，谁都比不上纳博科夫，比如说美国汽车旅馆的肮脏和荒谬，是一个非常丰富的题材，最后总算找到一个诗兼社会学家的纳博科夫，把它写得淋漓尽致。——马库斯.坎利夫：《美国文学简史》