第四章

结果证明这差不多是二十个的最后一个。发/布地址Www.④v④v④v.US>lt\xsdz.com.com的经验；曾经在公园里用眼睛占有过满脸雀斑的感少；曾经让我谨慎的欲念挤进城市公共汽车最燥热、最拥挤的角落，夹在一群拉着吊带站立的学生中间。但现在几乎有三个星期，我所有感的谋都遭到搅。搅扰者总是黑兹太太（读者会看出，她更怕洛从我这儿得到什么炔乐，而不怕我从洛那儿得到享受）。我对那感少愈来愈强的欲望--我一生中用笨拙、怯懦的爪子终于触及到的第一位感少--无疑又会将我送回疗养院。

恶魔难道没有发现，如果他能让我再做一段时间的玩物，我就会得到某种解脱。

读者也注意到了那个奇异的"湖之幻景"。奥布里。麦克法特（我很乐意这么称呼我的恶魔）为我在约定的海滩、在假定的森林中安排一次小乐事也是很符合逻辑的。事实上，黑兹夫做出的允诺只是一个诡计：她没告诉我玛丽·罗期·汉密尔顿（在她眼中她是个小黑美）也要参加，那两个小灵将要耳语在一边，玩在一边，完全是她们自己度过一个快乐豹时光；黑兹夫和她英俊的房客则将远离窥视的眼睛半着安祥谈。凑巧，眼睛确实能窥探，舌确实能多言，生活是多么奇特！我们坚持要改变的命运正是我们想渴求的。

在我到这儿以前，我的主曾计划让老处，费论小组，（她母亲曾是黑兹天家的厨蹄）来和洛丽塔积我住在一起，黑兹夫呢，觉得自己是职业，想到最近的城市去找份工作。黑兹把全部形势看得颇为透彻：戴眼镜、后背浑圆的亨伯特先生携一副中欧的躯体到这儿来，是想在一堆旧书上积聚些尘土；那不招的丑陋儿可以让费伦小组严管起来，后者已经有一次把我的洛置于她兀鹰的翅膀下（洛一想起1944年夏天就愤怒地发抖），而黑兹夫可以径自到一座非常高雅的城市做办事员。然而一件并不特别复杂的事打了这项计划。就在我到达拉姆斯代尔约同一天，费伦小姐在佐治亚州塞芬拿河里骨骨折了。第13节

我已经描述过的那个星期六过后的星期天，真是象气象员预报的那么晴朗。吃了早饭，我将餐盘都放到屋外椅子上，以便好心的主方便时搬走。我在楼梯偷听到以下的况，然后轻轻穿过平地，穿着旧拖鞋--这是我唯

一的旧物了--悄悄爬上楼梯阳台。

那儿又有一场争沙。汉密尔顿夫打电话说她儿"发高烧"了。黑兹夫便通知她的儿野餐要推迟。小黑兹是怎样告诉冷冰冰的大黑兹的啊，如果这样，她就不和她一起去教堂。母亲说很好就离开了。

我刚剃完胡子，耳朵里还粘着肥皂水，穿着那件后背有矢车菊蓝色图案的睡衣；这会儿抹掉肥皂，朝发和腋窝处洒了香水套上一件银紫色晨衣，紧张地哼哼着，走下楼去问候洛。

我希望我博学的读者们能对我要讲的这一幕设身处地；我希望他们能注意分析它的每个细节，并亲自看看这件用我律师与我私下谈的话说是"如酒一般甜美的事件"是多么纯洁。就这样，让我们开始吧。我的面前是一项艰巨的工作。

主要物：低吟者亨伯特。时间：六月里一个礼拜天。

地点：阳光照耀下的卧室。道具：浓淡条纹相同的旧沙发、杂志、唱机、墨西哥式小古董。那天她穿一件漂亮的印花套裙，以前我见她穿过一次，裙摆很大，束腰，短袖：红色，紫色条格，这组颜色系列的结尾是她涂了红，在她凹陷的手中，握着一只美丽的伊甸红色苹果。但她没有穿去教堂的鞋子。她白色的礼拜钱包也扔在唱机边上。

我的心象鼓一样咚咚敲着，她宽大的裙子飘胀起，又落下，与我并肩坐在沙发上，玩着那只滑溜溜的水果。她把它抛到光尘的空中，又接住它--发出一声掉进杯子那样简短的扑通声。

亨伯特·亨伯特截住了苹果。地址發郵箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ

"扔回来，"她请求道，露出她手掌大理石般的光泽。发布地\址Www.④v④v④v.US(我说"美味"。;发布页邮箱： )ltxsba@gmail.com">ltxsba@gmail.com">ltxsba@gmail.com她抓过去咬一，我的心象红色皮肤下的白雪，而她，带着那种典型美国感少猴子般的机敏，夺走我虚握着打开的杂志（很遗憾没有一部电影记录过这种奇异的方式，记录过我们同时式重叠举动按字母顺序的连贯）。她握着的不