译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

个对应的还有一个奇怪职业名字： y，最佳男孩？不，是灯光助理……片场的刻板印象，正是《狗莱坞》故事启发淋浴堂创作了《母狗外传·第一会所事件》，用荒诞的写法描述：当战败的神希瑞被强迫在片里扮演战败神时，在片场怎么被各种糟心烂折腾。等她里灌满了，终于找到机会跟格丽玛聊聊天，说的什么？孩子的职场玻璃天花板——格丽玛明明都当上了副导演，全权负责服化道了，却依然被男们刻意忽视。

【淋浴堂注解13】只能说，幸好，本文的翻译，是运用文字骗术得心应手的淋浴堂。

【淋浴堂注解14】在斯坦顿世界里，豹妈和波波一度只差一步从主修炼成侣。淋浴

堂受启发创作的角色母猪珍珍，就是波波的延续，可惜即使是在淋浴堂世界里，豹豹为珍珍生下了孩子查理（就是皮衣客这篇文章中的夏夏），最终依然无缘。阿星提醒哈里，豹豹和查理都被永久排斥出这个世界了，在蠢货珍珍的理解里，就是这两个已经死了，不能复生了。淋浴堂还是留下了一点文关怀：没准这几个，可以在母狗世界里继续存在呢？

【淋浴堂注解15】在淋浴堂修改后，‘驴子’就成了墨西哥蒂华纳夜店专门训练的表演的猛男，他们从不会说英语，只能埋苦。这么修改后，一场‘驴’大战，导演需要给白四千块，就荒谬得可怕了。请注意，久居加州的夏夏和之前一直生活在东海岸的波波，对这些猛汉的称呼是不同的，‘驴子’和‘马户’在这里并不是拆字这么简单，淋浴堂模仿的是n和的差别。从一开始，说波波听不懂西班牙语，就埋了伏笔。墨西哥说的是西班牙语，驴这个词，西班牙语是n，指的是非洲野驴，所有今天家驴的祖先，对应英文的。这两个词的根源都是拉丁语nu，同源使得n和从最初仅指驴渐渐引申到指蠢货。今天美国英语中有的意思，‘驴’大战后半说‘波波犯了上次一样的错’，在淋浴堂笔下，说的是，（马户）这个名字的美语常词意，潜意识中影响了波波，让她把h（眼）主动给了对方。这就讽刺了美国大众无知、没文化。的意思是怎么来的呢？古耳曼语的是r，因此英国下层粗俗佬渐渐把这个词的第二个意思‘蠢货’和‘’合并，产生了一个叫r的词。r是粗俗俚语，侮辱骂用。正规的说，在英国要用u，部，连单复数都准确无误。语化，就叫u，这个词单独用也是正规说法，指的是两中更粗的一，比如烟，就是u。继续引申就出现y这个粗俗俚语，指大。英语在美国发展，渐渐形成美国英语的时候，因为和r这两个词因为发音相近，又都带有蠢货的意思，大概十九世纪中期被土老冒们合二为一了，所以今天美国语中也指。而西班牙语没有这个混淆，这个词是u。至于ny这个词，是18世纪后才出现的，渐渐代替指家驴，西班牙语是urr，那就是后来才有的了。解释了这个之后，文中夏夏看着波波想“她一定知道什么我不知道的知识”，就有了荒诞可笑意味。