译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(下)

【译海拾贝】：迷糊大波波·勇闯狗莱坞（下）

原文作者：.n. ur

翻译修改：淋浴堂

2025-2-18首发：第一会所

【写在前面】

皮衣客（.n. ur）写过两版波波和好莱坞的故事，《波波大闹好莱坞》写了五章，《波波勇闯狗莱坞》写了两章，随着皮衣客去世，这些故事都坑掉了。发布地址ωωω．lTxsfｂ．Ｃ⊙㎡>ht\tｐ://www?ltxsdz?ｃｏｍ.ｃoｍ相比之下，后一个故事（尤其第一章）或许是第一个故事的修改衍生，内容上更成熟；而前一个故事，更像是为了他自己的漫画创作所做的创意收集——画面感超过了文字连贯。这一次翻译的狗莱坞第二部分，风格介于两者之间，或许是皮衣客生前没有机会继续打磨了吧。可能多数会不喜欢这种小众风格，淋浴堂之所以发表，还是想为这部经典留下中文版的存档。

‘魔幻兽’是谈到皮衣客漫画很难避开的一个词，可能他觉得这些画面冲击更强吧。但淋浴堂却以为，做为文本，他笔下的‘兽’场景既不合时宜又毫无必要，至多满足了作者自己的玩火乐趣——作为好莱坞的内行，皮衣客很懂法律的边界，他可以在红线上惊险地跳舞，耍了一辈子也没吃过一场官司。但淋浴堂不认可他的审美，这是必须澄清的。因为这个原因，《波波大闹好莱坞》那个故事，以及各种皮衣客的漫画，都不能在此详细介绍。唯一的例外是这本《波波勇闯狗莱坞》，狗莱坞的神奇，恐怕在皮衣客创作的时候都没意识到。为了延续这种神奇，也是照顾到第一会所，本次翻译的后半段，淋浴堂添了一些个色彩很浓郁的改写。

说到皮衣客的审美，说到底还是中心：兽与男都是物化的，是追求自己高的工具；男相比起，是有更多杂欲望的存在；而兽是男阳痿的时候代替男的大号假阳具。——总结五个字：男不如狗。

在狗莱坞的第二部中，有一名男出场了。这是特别需要关注的。

【主要角色介绍】

迷糊大波波，原名唐娜·金，英文是n n，正式的称呼是波波侠，在波波侠这名字臭大街后，她给自己创造了第二个身份——勇娘，任何都找不到神秘的勇娘，必须通过波波才能联系她。波波和银河战姬（昵称小银娃）是同侣，至于银娃那货，也是不省油的灯，以后会有她的故事的。

夏夏，小姑娘，英文名hr，大名其实是夏洛特，在电影里扮演银河战姬，不知为啥，她

也跟波波搞上床了。

金发复仇者，喊她金金得了。她真名叫莫娜，n，生过儿麻姬，莫娜和渣律师索尔·范恩伯格，u，结婚了，索尔对她好不好，天知道，索尔她得好不好，她倒是知道。

红枪妹，简称红妹妹，是麻姬，r，的超级英雄身份。她是莫娜的亲生儿，在发现自己的超能力前，她嫁给了废物乔治，r，后来为老公的工作碎了心，为此身子也差点被各种碎了……

【物版权声明】

迷糊大波波unr r是埃里克·斯坦顿创作的物。斯坦顿去世后，迷糊大波波的原图稿500幅保存于耶鲁大学珍品图书馆，作为地下漫画收藏。

银河战姬（n）是斯坦顿将电影银河战姬n的名字改的山寨版。

勇娘（ uru）是皮衣客创作的物。

金金（n vnr）和红妹妹（r ryr）这两个角色，是u创作的。这对母的设定是墨西哥蒂华纳。

她两的英文名字，都是从老漫画里借用的，《红莱德》是1942年的漫画，《金发复仇者》是1996年的。

u借用了他师傅——皮衣客的 uru角色写了《家务事和徒》这个故事。皮衣客写的狗莱坞故事是对u的回应——他反过来借用了u《一家》系列中创作的这两个角色，并且把该系列《家务事和徒》中波波在蒂华纳历险也加进自己故事背景中。

）））（（（

《波波勇闯狗莱坞·第二部分》

原文作者：皮衣客

翻译润色：淋浴堂

当我们上次告别波波时，她已经完成了在片场的第一天工作——作为阿芙拉·祖尼加的特技替身，扮演名为‘迷糊大波波’的超级英雄。夏夏则扮演另一个英雄——‘银河战姬’，并且负责自己的特技。工作结束后再和猛男们激一番，波波和夏夏一起抱着睡着了，更准确说，她两一起昏了过去。

波波逐渐醒来，感觉好像被妈妈抱着，她正吮吸着一个怎么都嘬不出来的子。她听到铃声，什么铃声？希望不是拳击铃声，不是自己再次在拳击场上被严重殴打吧。

“不好意思啊，波波，我……挤不出，宝贝儿……”一个甜美的声音穿

透她脑海中的迷雾响在耳边，“哦，是我……们的……电话…