第十五章

现在我已中了圈套，我许诺要娶她，也就只好走完这个过程了。

此后我也不知道会怎样，他们现在已经牢牢掌握住我了。”

由于菲尔莫在我住的旅馆里租了一个房间，我不得不经常见到他们，不管是不是想见。我几乎每天晚上同他们一道吃饭，当然饭前少不了喝几杯茵香酒。吃饭时他们不断大声吵，这很令尴尬，因为有时我得站在这一方，有时又得站在另一方。比如说，在一个星期下午，一起吃完午饭后我们来到埃德加一基内林荫道街角上的一家咖啡馆里。这一回异常顺利，我们三并排坐在里面一张小桌子边，背对着一面镜子。吉乃特准是动了感还是怎么的，因为她突然变得十分多，当着众的面抚、亲吻起菲尔莫来，像所有法国一样做得很自然。他们刚刚长久地拥抱完，菲尔莫说了她父母一句什么，她认为这是侮辱，马上气红了脸。我们想叫她平静下来，便说她误解了那句话，然后菲尔莫又低声用英语对我说了句什么——似乎是说要我奉承她几句。这足以使她彻底大动肝火，她说我们在取

笑她。我又说了一句不太好听的，更使她气得不得了。菲尔莫便想说句话，他说，“你的子太急。”说完他想拍拍她的脸蛋，她却以为菲尔莫举起手来是要扇她耳光，便用她那只乡佬的大手朝他下颚上响亮地抽了一记。菲尔莫一时惊呆了，他没有料到会挨这么狠的一掌，这一下很痛。我看到他的脸变得惨白，接着他从长椅上站起来“叭”地狠狠扇了她一掌，差点儿把她从椅子上揍下来。“给你一下！这一下叫你放规矩些！”他用不连贯的法语说。一阵死一样的沉默，然后她像风雨一样发了，抓起眼前的白兰地酒杯狠命朝他掷来。杯子砸在身后的镜子上，碎了。这时菲尔莫已经抓住了她的胳膊，但她又用另一只手抓起咖啡杯摔在地上。她像一个疯子一样扭动，我们用尽力气抓住她。这时店老板当然跑来了，叫我们快滚。“流汉！”他这样叫我们，吉乃特尖叫道，“对了，流汉，就是流汉！脏外国佬！恶棍！土匪！居然打一个怀孕的！”周围的都在怒视着我们，一个可怜的法国和两个美国流氓、匪徒。当时我想不打一架恐怕是逃不出那地方了，这时菲尔莫沉默着，一句话也不说。吉乃特冲出门，留下我们去挨骂。临出门时她转过身来举起拳嚷道，“我会找你算帐的，你这个野！等着瞧吧！没有哪一个外国敢这样对待一个体面的法国！哼，不行！这样就是不行！”

这时我们已经给老板付了酒钱和打的杯子钱，听到吉乃恃这番话他便觉得自己有义务向吉乃特这样一个法国母亲的杰出代表表现一下他的勇敢无畏，于是他毫不费力地朝我们脚下啐了一，把我们推出门去。“吃屎去吧，你们这些肮脏的流汉！”他这样说或是说了一句别的什么诙谐话。

到了街上，而且并没有向我们投掷东西，我这才悟到这件事有趣的一面。我自己暗想，说不定把这整个事件恰如其分地扬到法庭上倒是一个很妙的主意呢。整个事件！把伊韦特的小故事当作小菜端出去！法国毕竟是有幽默感的，兴许法官听了菲尔莫的陈述后还会解除他们的婚约呢。

这时吉乃特正站在街对面向我们挥舞拳，还使足了劲大骂。行站下听她骂，分成两派，一遇到街上吵架他们总会这样。菲尔莫不知道怎么办才好：撇下她走掉还是过去哄她。他站在街中央，两只胳膊伸出来，企图嘴。吉乃特还在喊，“土匪！野！你们看，下流胚！”还有一些别的恭维话。后来菲尔莫朝她走去，大概她以为他要再好好揍她一下，便飞快地沿着街溜了。菲尔莫回到我站的地方说，“走，咱

们悄悄跟着她。”我们出发了。身后跟着一小群。她走一段路便回朝我们晃晃拳，我们也不想追上她，只是不紧不慢地跟着她走过那条街，看她打算什么。lTxsfｂ．?ｃom?cｏ m&#;发布邮箱 LīxSBǎ@Ｇ㎡ ＡＩＬ．ｃＯＭ发布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ地址后来她放慢了脚步，我们便穿过马路来到街道另一侧。现在她不喊叫了，我们仍跟着她，距离越来越近。现在我们身后只剩十来个了，其他都已失去了兴趣。待我们快走到街角时她突然站住了，等我们走近。菲尔莫说，“让我来说，我知道怎样对付她。”

我们一走过去她便泪如泉涌了。至于我自己，我不知道她这是要搞什么名堂，所以后来我有点儿吃惊——菲尔莫走上前去用委屈的声调说，“那样做象话吗？你为什么要那样呢？”一听这话她便张开双臂搂住他的脖子，像小孩子一样大哭起来，称他是她的小这个、小那个，然后她转向我恳切他说，“你看见他怎样打我了。这样对待一个合适吗？”我正要脱说很合适，菲尔莫抓住她的胳膊领她走了。他说，“别再说了，你若再闹我就在大街上揍你。”

我原以为又要重新吵起来了。她眼中仍有怒火。不过她也有点儿怕了，很快怒气就平息下去了，但是在咖啡馆里坐下时她轻声冷酷地说，他别以为她这么快就会忘掉这